Forums ::
| Muharjenje v Sloveniji - Flyfishing in Slovenia :: Forums :: Muharjenje v Sloveniji [Flyfishing in Slovenia] :: Splošno [General topics] |
|
<< Previous thread | Next thread >> |
| Trebusica vs Trebuscica | ||
|
Moderators: luckyluke
|
| Author | Post | ||
| Czech |
|
||
  Registered Member #95
Joined: Saturday 17 June 2006 - 18:50:17Posts: 53 |
After have fishing the Soca Valley the last 10 years i suddenly noticed the different spelling on the signs at the Trebuscica River between the first two bridges.  The big picture is from the second bridge and the small from the first 'stone' bridge. Anyone that have a simple answer of why there is a difference? Thanks, Cz www flyfishingslovenia com www.flyfishingslovenia.com www medfluga se www.medfluga.se |
||
| Back to top |
|
||
| Fly |
|
||
  Registered Member #18
Joined: Friday 29 April 2005 - 06:59:11Posts: 61 |
It seems, that somebody ate one letter! But, the river is the same! KR Fly There is no fishing like flyfishing |
||
| Back to top |
|
||
| luckyluke |
|
||
   Registered Member #1
Joined: Wednesday 01 March 2006 - 19:08:50Posts: 2575 |
Hey Czech,,, he he, well that´s an interesting question  I am not local, but here is what we know about it... Trebuščica is an "official" geographical name for the river (but not always and everywhere!), but locals call it "Trebušica"... there are many theories about the origin of the name... Italian "tre busca" - because some farmer searched for three young cows in the Trebuščica valley or "tre buca" again in Italian- could mean holes/ deep pools- there is a lot of them in Trebuščica of course From German- "busch" could mean a "bushy" valley, full of bushes and trees, combined with the Italian language influence "Tre busch"... From old Slovenian the word "TREBA" could mean "giving" or even "sacrificing" (locus sacrificii) - Trebuščica valley could have been the place where giving/sacrificing took place... or again from Slovenian - the name Trebuščica could have an origin in the activity of "cleaning" of young forest [slo: trebiti gozd]...There are some more theories about the origin of the name, but I think the above could be the closest to the real origin Lots about it written here (unfortunatelly in Slovenian only): povezava [link] Cheers, L. [ Edited Thursday 06 December 2012 - 20:42:15 ] |
||
| Back to top |
|
||
| Czech |
|
||
|
Registered Member #95
Joined: Saturday 17 June 2006 - 18:50:17Posts: 53 |
Thanks for the clarification!
www flyfishingslovenia com www.flyfishingslovenia.com www medfluga se www.medfluga.se |
||
| Back to top |
|
||
Powered by e107 Forum System